Об особенностях образования детей из Китая с “Куриными родителями”

Чтобы понять суть этой статьи о проблемах воспитания родителями из Китая, вначале статьи будет описание терминов “вертолетные родители” популярный в США и “цыплята” от “куриных родителей” и Китая. Без понимания этих терминов дальше будет сложно понимать идею и смысл статьи до конца. – примечание от переводчика статьи. Прочтение этой статьи даст понимания проблем образования в Китае и причин по которым китайское правительство пытается бороться с внешкольным образованием.

В США понятие «воспитание с вертолета» стало настолько явным явлением, что оно было добавлено в словарь Merriam-Webster в 2011 году (в том же году, что и «твит» и «краудсорсинг»), определяемое как «родитель, который слишком участвует в жизни своего ребенка ».

Это был поворот по сравнению с предыдущим поколением, когда в разговоре о воспитании детей участвовали «дети с отмычками», то есть дети, которые вернулись в пустые дома из-за того, что их родители часто отсутствовали на работе.

В часто цитируемом исследовании 2019 года исследователя из Корнелла Патрика Ишизуки сообщается, что новая американская философия воспитания детей выводит родителей-вертолетов на новый уровень. Это уровень, который Китай хорошо знает. Потому что там так называемые «куриные родители» использовали аналогичный вид интенсивного воспитания, но на стероидах – или, в их случае, на «куриной крови».

В последние годы термин «цыпленок» (鸡 娃 jīwá) стал популярным в Китае, с увеличением числа одержимых китайскими родителями из среднего класса в таких мегаполисах, как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу. «Курица» происходит от разговорного выражения dǎjīxuè 打 鸡血, что буквально переводится как «вводить куриную кровь».

Обработка куриной кровью была модой во время Культурной революции в Китае, в основном, в сельской местности. Люди стояли в очереди с петухом в руке, чтобы получить свежую куриную кровь – лекарство от бесчисленных болезней, от облысения до бесплодия и рака. Якобы это была большая победа для народа, но не для молодых петухов. Когда золотой век для гуру здоровья прошел, безумие по поводу куриной крови утихло, но эта фраза сохранилась как выражение, относящееся к возбуждению или гиперактивности.

«В прошлом у детей также были внеклассные занятия, но они не служили никакой цели, кроме как хобби или развлечения», – сказал Лансинг Цзя, учитель средней школы из Шанхая. «Сегодня “куриные дети” играют в шахматы, чтобы улучшить когнитивные навыки, участвуют в олимпиаде по математике для логических рассуждений, занимаются спортом, чтобы предотвратить близорукость… Все должно служить одной цели: хорошо учиться в школе».

После школы больше школы

Не только школы занимают учащихся. Хороших оценок уже недостаточно, так как слишком много детей хорошо сдают экзамены. В связи с недавней реформой образования в Китае при приеме в школы учитываются телосложение, культурные и художественные навыки учащихся, а также международный опыт.

Родители-курицы в Китае отправляют своих детей в местные специализированные школы, учебные заведения, где учащиеся могут получить дополнительную помощь по английскому, математике, китайскому или другим предметам, например в такие как TAL Education, Gaotu Techedu и New Oriental. Как и их американские собратья, куриные младенцы в Китае также посещают уроки спорта, музыки, культуры или другие занятия по интересам или работают волонтерами, поскольку они могут считаться бонусными баллами на вступительных экзаменах в школу.

Одна мать поделилась типичным субботним расписанием своего сына, который учится в пятом классе:

8: 30-9:50 – чтение
9: 50-10:30 – игры (для общения со сверстниками)
10:30 – упражнения для глаз
11:00 – обед, прослушивание аудиокниг
13:00-16:00 – математическая Олимпиада
16:00-17:30 – езда на велосипеде на открытом воздухе
17:30 – Ужин
17:50-20:30 – Уроки английского онлайн
20:30-21:00: Ужин
21:00-22:00: Домашнее задание
22:00: Свободное время перед сном

 «Внеучебные занятия – это просто норма», – сказала Ханна Чен, мать, чья дочь, четвероклассница из Шанхая, была избрана президентом класса, играет в школьном оркестре и берет уроки фортепиано, боевых искусств, китайского языка и математики. «Сколько у детей внеклассных занятий, и сколько времени и денег родители готовы на это потратить… вот в чем здесь реальная разница».

Хотя «воспитание цыплят» может быть неологизмом, образовательные крысиные гонки, стоящие за ним, в Китае имеют долгую историю. Китайское правительство давно пыталось обуздать разгулы этой проблемы, но безуспешно.

С середины 1990-х годов центральное правительство разрешило увеличение общего числа студентов университетов в целом. В прошлом году в Китае была принята лотерейная система приема детей в период обязательного образования, охватывающая начальную и среднюю школу. В этом году Министерство образования Китая установило ограничения на количество домашних заданий, которые можно давать молодым ученикам. А совсем недавно был создан специальный департамент, чтобы регулировать сектор внешкольного обучения в Китае стоимостью 120 миллиардов долларов.

Хотя эта политика направлена ​​на «облегчение бремени школьников», многие родители отреагировали сопротивлением. Особенно недовольны родители, купившие xuéqūfáng 学 区 房, что буквально означает «дома школьного округа», поскольку Министерство образования ранее предписывало, что государственные школы могут принимать учеников только из определенных районов.

Правительство может требовать более равномерного распределения ресурсов, но в действительности все выглядит иначе. Школы в городах по-прежнему делятся на школы для избранных и школы для всех остальных. И чтобы попасть в одну из этих элитных школ, ученики должны начинать учиться в очень раннем возрасте.

«Многие люди не понимают, что если вы не ходите в хорошую (среднюю или старшую) школу, вы попрощались с Цинхуа и Пекинским университетом (признанным элитными университетами в Китае)», – сказала одна мать, чей сын учился в одной из шести ведущих государственных школ Хайдянь. Согласно статистике Управления по экзаменам на образование в Пекине, более 50% старшеклассников из Пекина, принятых Цинхуа и Пекинским университетом, являются выходцами из Хайдянь, одного из 16 районов Пекина.

Порочный круг

Недостатки для детей очевидны. Уровень детской близорукости в Китае один из самых высоких в мире. Национальная комиссия здравоохранения обнаружила, что 70-80% старшеклассников в Китае близоруки, что вызвало новую шумиху вокруг ортокератологических линз – «ОК линз», как их называют китайские родители, – которые специально разработаны для ношения на ночь, получая временное улучшение зрения в течение дня. Они стоят от 1000 до 4000 долларов и популярны среди “куриных родителей”.

«Игры на свежем воздухе также могут помочь предотвратить близорукость. Но ОК-линзы очень пригодятся, так как у (моего ребенка) мало времени, чтобы поиграть », – объяснил мне родитель Чен.

Депрессия среди китайских подростков также усиливается. Национальный отчет о развитии психического здоровья за 2019-2020 годы (на китайском языке) показал, что 25% китайских подростков страдали депрессией, а 7,4% из них – тяжелой депрессией.

Для сравнения, согласно Национальному исследованию 2017 года, 13% подростков в США в возрасте от 12 до 17 лет пережили хотя бы один серьезный депрессивный эпизод. Цуй Юнхуа 崔永华, директор отделения психиатрии Пекинской детской больницы, сказал Национальному радио Китая, что большая часть давления, которое испытывают дети, исходит от их родителей.

Что еще более важно, детям не дают возможности стать личностями. У них может развиться чувство собственного достоинства, и они могут начать беспокоиться, когда их оставляют наедине с собой. Некоторые наблюдатели рассматривают воспитание цыплят как еще один пример инволюции (内 卷 nèi juǎn), термин, описывающий интенсивную конкуренцию в Китае, и утверждают, что родители должны защищать детей от этого безжалостного соперничества, а не воплощать в жизнь свои несбывшиеся мечты.

Бывшая «курица» поделилась с нами своим опытом: она много лет чувствовала себя никчемной и безнадежной только потому, что не получала отличных оценок в школе. «Как и мои сверстники, я порвала свои учебники после гаокао, празднуя свою свободу после стольких несчастных лет», – сказала она. «Даже моя мама пошла домой посреди ночи, чертовски пьяная. Кроме школы, у нас обоих вообще не было жизни ».

Но как бы легко ни было критиковать воспитание цыплят, люди часто забывают, насколько сложным может быть воспитание. Родители цыплят держат себя в тонусе, оставаясь активными в группах WeChat, которые сосредоточены на приеме в школы; они помогают своему ребенку заниматься внеклассными занятиями, которые часто очень быстро распродаются; они посещают уроки репетиторства, чтобы убедиться, что они могут обучать своего ребенка на дому; они играют и читают со своим ребенком, работая полный рабочий день.

Исследование Корнельского исследователя Патрика Ишизуки также показало, что интенсивное воспитание сказывается на психическом благополучии родителей, особенно матерей, которые все еще несут на себе основную тяжесть работы по уходу за детьми.

В поисках людей для интервью для этой истории несколько родителей, которых мне предложили, настаивали на том, что они не были «настоящими» куриными родителями, поскольку было много других, которые были хуже, чем они были. Один из родителей якобы пытался замотивировать свою дочь за 2500 долларов, чтобы та поступила в престижную начальную школу. Таких историй предостаточно.

«Печально то, что как только вы начнете приставать к своим детям, это вряд ли возможно», – объяснил учитель средней школы Лансинг Цзя.

«Образование не должно быть связано с хорошими оценками, а детство не должно быть связано с чрезмерным школьным расписанием», – сказал Чанг Сюэмэй, воспитатель детского сада в Шанхае. Но конкуренция слишком высока, а ставки слишком высоки.

Экономист Маттиас Дупке, соавтор книги «Любовь, деньги и воспитание: как экономика объясняет, как мы воспитываем наших детей», объяснил, что в обществе с очень высоким уровнем неравенства родители примут более интенсивный и успешный стиль воспитания. Похоже, так обстоит дело и в США, и в Китае. Но китайские семьи вынуждены много работать, чтобы не выпасть из растущего среднего класса.

Популярное китайское телешоу «Любовь к дилемме», в котором подробно рассказывается об изнурительных войнах за поступление в среднюю школу (小 舍得 xiǎo shě dé), вызвало широкую общественную дискуссию о воспитании цыплят в Китае. Отец в этом шоу говорит о «театральном эффекте» в этом безжалостном соревновании: «Один человек внезапно встает в театре, а затем другие тоже встают, чтобы увидеть представление. В конце концов, все стоят, тогда как они могли бы просто сидеть и смотреть».

Author: Han Chang, SupChina