Коммюнике VI пленума Коммунистической партии

Шестое пленарное заседание 19-го Центрального комитета Коммунистической партии Китая (КПК) опубликовало 11 ноября 2021 года в коммюнике. Вот официальный перевод полного текста, принятого на заседании, которое проходило в Пекине с понедельника по четверг.

19-й Центральный комитет Коммунистической партии Китая провел свое шестое пленарное заседание в Пекине с 8 по 11 ноября 2021 года.

Всего на заседании присутствовали 197 членов и 151 альтернативный член Центрального Комитета. Члены Постоянного комитета Центральной комиссии по проверке дисциплины и руководители других соответствующих ведомств присутствовали на заседании без права голоса. Некоторые из коллег, работающих на начальном уровне, которые были делегатами 19-го Всекитайского съезда партии, наряду с рядом экспертов и ученых, также присутствовали на собрании без права голоса.

Заседание вел Политбюро ЦК. Генеральный секретарь ЦК Си Цзиньпин выступил с важной речью.

На заседании ЦК заслушал и обсудил отчет о работе Политбюро, представленный Си Цзиньпином от имени Политбюро, а также рассмотрел и принял Постановление об основных достижениях и историческом опыте партии в прошлом веке и Постановление о созыве XX Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая. Си Цзиньпин выступил с пояснениями к проекту резолюции «Об основных достижениях и историческом опыте партии за прошедший век».

На заседании ЦК полностью подтвердил работу, которую его Политбюро проводило после пятого пленума ЦК XIX века. Было единодушно согласовано, что за последний год внешняя среда стала все более сложной и серьезной из-за совокупного воздействия глобальных изменений невиданных за столетие масштабов и глобальной пандемии коронавируса, в то время как Китай столкнулся с чрезвычайно сложными задачами по профилактике и контролю Covid-19, а также по экономическому и социальному развитию у себя дома.

Политбюро высоко подняло великое знамя социализма с китайскими особенностями; следовали руководству марксизма-ленинизма, мысли Мао Цзэдуна, теории Дэн Сяопина, теории трех представлений, научного взгляда на развитие и мысли Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для новой эры; и полностью выполнили руководящие принципы 19-го Всекитайского съезда партии, а также второго, третьего, четвертого и пятого пленарных заседаний 19-го Центрального Комитета.

Политбюро в полной мере учло как внутренние, так и международные императивы, координировало ответные меры на Covid-19 с экономическим и социальным развитием и уделяло одинаковое внимание развитию и безопасности. Он продолжал следовать общему принципу достижения прогресса при обеспечении стабильности, в полной мере применял новую философию развития и активизировал усилия по внедрению новой модели развития.

Экономика сохранила хорошую динамику, были достигнуты положительные сдвиги в укреплении научно-технической самостоятельности Китая, а также был достигнут дальнейший прогресс в реформировании и открытости. В запланированной борьбе с бедностью обеспечена полная победа, дальнейшее повышение благосостояния народа, сохранение социальной стабильности, неуклонный прогресс был достигнут в модернизации национальной обороны и вооруженных сил, а дипломатия Китая продвинулась вперед по всем направлениям. Кампания по изучению истории партии дала серьезные результаты, и были эффективно устранены серьезные стихийные бедствия различных категорий. Благодаря этим усилиям был достигнут значительный прогресс во всех областях деятельности партии и страны.

В ознаменование столетия партии проведена серия торжественных мероприятий. В своем выступлении 1 июля генеральный секретарь Си Цзиньпин объявил, что Китай достиг цели первого столетия — построения умеренно процветающего общества во всех отношениях, и призвал всех членов партии и китайский народ всех этнических групп приступить к новой политике. уверенными шагами продвигаться к Цели Второй столетия.

На заседании ЦК пояснил, что обзор основных достижений и исторического опыта партии за прошедшее столетие необходим для следующих целей:

  • начало нового пути построения современной социалистической страны во всех отношениях в историческом контексте столетнего юбилея партии;
  • отстаивание и развитие социализма с китайской спецификой в ​​новую эпоху;
  • укрепление нашего осознания необходимости сохранять политическую целостность, мыслить масштабно, следовать основным принципам руководства и сохранять согласованность с центральным партийным руководством;
  • укрепление нашей уверенности в пути, теории, системе и культуре социализма с китайскими особенностями;
  • решительно отстаивать основную позицию товарища Си Цзиньпина в отношении Центрального комитета и партии в целом и поддерживать авторитет Центрального комитета и его централизованное, единое руководство для обеспечения того, чтобы все члены партии действовали согласованно;
  • продвижение самореформирования партии, укрепление нашей боевой силы, укрепление нашей способности реагировать на риски и вызовы и поддержание нашей энергии и жизнеспособности; а также
  • объединять и направлять людей в постоянных усилиях по реализации китайской мечты о национальном возрождении.

Все члены партии должны придерживаться исторического материализма и иметь рациональный взгляд на историю партии. Оглядываясь назад на усилия партии за последнее столетие, мы можем понять, почему мы были успешными в прошлом и как мы можем продолжать добиваться успеха в будущем. Это гарантирует, что мы будем действовать более решительно и целеустремленно, оставаясь верными основополагающей миссии нашей партии, а также более эффективно поддерживать и развивать социализм с китайскими особенностями в новую эпоху.

На заседании было подчеркнуто, что за последние сто лет партия прошла славный путь. С момента своего основания в 1921 году партия сделала своей миссией поиск счастья для китайского народа и омоложения китайской нации. Сохраняя приверженность коммунистическим идеалам и социалистическим убеждениям, он объединил и побудил китайский народ неустанно трудиться для достижения национальной независимости и освобождения людей, а затем сделать нашу страну процветающей и сильной и принести счастье людям. Усилия партии и народа за последнее столетие представляют собой величайшую главу в тысячелетней истории китайской нации.

На заседании было заявлено, что главными задачами партии в период новодемократической революции были противодействие империализму, феодализму и бюрократическому капитализму, стремление к национальной независимости и освобождению народа, а также создание фундаментальных социальных условий для реализации. национальное омоложение. В ходе революционной борьбы китайские коммунисты во главе с товарищем Мао Цзэдуном в качестве главного представителя адаптировали основные принципы марксизма-ленинизма к специфическим реалиям Китая и разработали теоретический синтез уникального опыта Китая, который явился результатом кропотливых испытаний и больших жертв.

Они проложили правильный революционный путь — окружить города из деревни и захватить государственную власть военной силой. Они основали мысль Мао Цзэдуна, который наметил правильный курс для обеспечения победы в новодемократической революции. Партия вела народ в кровопролитных битвах с непоколебимой решимостью, добившись больших успехов в новой демократической революции, установив Китайскую Народную Республику и добившись национальной независимости и освобождения народа.

Это положило конец истории Китая как полуколониального, полуфеодального общества, господству горстки эксплуататоров над трудящимися, состоянию полного разобщения, существовавшему в старом Китае, и всем неравноправным договорам. навязанные нашей стране иностранными державами и всеми привилегиями, которыми империалистические державы пользовались на нашей земле, знаменуя великую трансформацию страны от тысячелетнего феодального самодержавия к народной демократии.

Это также изменило мировой политический ландшафт и дало огромное вдохновение угнетенным нациям и народам, борющимся за национальное освобождение во всем мире. Посредством упорной борьбы партия и народ показали миру, что китайский народ встал и время, когда над китайской нацией могли издеваться и оскорбляться со стороны других, прошло и больше никогда не вернется. Это положило начало новой эпохе в развитии Китая.

На заседании было заявлено, что главные задачи партии в период социалистической революции и строительства заключались в том, чтобы осуществить переход от новой демократии к социализму, осуществить социалистическую революцию, способствовать социалистическому строительству и заложить фундаментальные политические условия и институциональные основы, необходимые для национального возрождения. В этот период китайские коммунисты во главе с товарищем Мао Цзэдуном выдвинули ряд важных теорий социалистического строительства. Мысль Мао Цзэдуна представляет собой творческое применение и продвижение марксизма-ленинизма в Китае. Это обобщение теорий, принципов и опыта китайской революции и строительства, правильность которых была подтверждена на практике.

Под руководством партии люди усердно трудились на благо более сильного Китая в духе самодостаточности, добиваясь больших успехов в социалистической революции и строительстве. Это привело к самому обширному и глубокому социальному изменению в истории китайской нации и великому преобразованию из бедной и отсталой восточной страны с большим населением в социалистическую страну. Кроме того, были созданы независимая и относительно законченная индустриальная система и национальная экономическая основа, условия сельскохозяйственного производства были значительно улучшены, а впечатляющий прогресс был достигнут в социальных программах, таких как образование, наука, культура, здравоохранение и спорт. Народно-освободительная армия продолжала расти, и унизительной дипломатии старого Китая был положен конец. В упорной борьбе,

На заседании было заявлено, что главные задачи партии в новый период реформ, открытости и социалистической модернизации заключаются в том, чтобы продолжить поиск верного пути построения социализма в Китае, высвободить и развить производительные силы, поднять народ. бедности и помочь им стать процветающими в кратчайшие сроки, а также подпитывать движение к национальному обновлению, предоставляя новые динамичные институциональные гарантии, а также материальные условия для быстрого развития.

После третьего пленума ЦК 11-го созыва китайские коммунисты во главе с товарищем Дэн Сяопином в качестве главного представителя объединились и возглавили всю партию и всю нацию в проведении тщательного анализа накопленного опыта и уроков, извлеченных с момента основания Народная Республика. На этой основе, сосредоточив внимание на фундаментальных вопросах о том, что такое социализм и как его построить, и извлекая уроки из истории мирового социализма, они создали теорию Дэн Сяопина и посвятили свои усилия освобождению умов и поиску истины от фактов. Было принято историческое решение сместить акцент партии и работы страны на экономическое развитие и начать реформы и движение открытости.

Китайские коммунисты раскрыли сущность социализма, установил основную линию для начальной стадии социализма и дал понять, что Китай пойдет своим собственным путем и построит социализм с китайскими особенностями. Они предоставили обоснованные ответы на ряд основных вопросов о построении социализма с китайскими особенностями и сформулировали стратегию развития, в которой к середине XXI века в основном будет достигнута социалистическая модернизация, основанная на трехэтапном подходе.

Таким образом, им удалось основать социализм с китайской спецификой. и сформулировал стратегию развития, в основе которой лежит достижение социалистической модернизации к середине XXI века посредством трехэтапного подхода. Таким образом, им удалось основать социализм с китайской спецификой. и сформулировал стратегию развития, в основе которой лежит достижение социалистической модернизации к середине 21 века посредством трехэтапного подхода. Таким образом, им удалось основать социализм с китайской спецификой.

На заседании было заявлено, что после четвертого пленарного заседания 13-го Центрального Комитета китайские коммунисты во главе с товарищем Цзян Цзэминем в качестве главного представителя объединились и возглавили всю партию и всю нацию в отстаивании основной теории и линии партии, углубляя их понимание того, что такое социализм и как его строить, и какую партию строить и как ее строить. На этой основе они сформировали Теорию Трех Представлений.

Перед лицом сложных внутренних и международных ситуаций и серьезных неудач, с которыми сталкивается мировой социализм, они защищали социализм с китайскими особенностями, определили построение социалистической рыночной экономики как цель реформ и заложили базовые рамки в этом отношении. и установил базовую экономическую систему для начальной стадии социализма, при которой общественная собственность является опорой, а различные формы собственности развиваются вместе, а также систему распределения доходов, при которой распределение в соответствии с трудом является опорой, в то время как множественные формы распределения существуют параллельно.

Они открыли новые горизонты для реформ и открытия на всех фронтах и ​​продвинули новый великий проект партийного строительства. Все эти усилия помогли успешно запустить социализм с китайской спецификой в ​​21 век. Они открыли новые горизонты для реформ и открытия на всех фронтах и ​​продвинули новый великий проект партийного строительства. Все эти усилия помогли успешно запустить социализм с китайской спецификой в ​​21 век. Они открыли новые горизонты для реформ и открытия на всех фронтах и ​​продвинули новый великий проект партийного строительства. Все эти усилия помогли успешно запустить социализм с китайской спецификой в ​​21 век.

На заседании было заявлено, что после 16-го Всекитайского съезда партии китайские коммунисты во главе с товарищем Ху Цзиньтао в качестве главного представителя объединились и возглавили всю партию и всю нацию в продвижении практических, теоретических и институциональных инноваций в процессе строительства. умеренно благополучное во всех отношениях общество. Они получили глубокое понимание основных вопросов, таких как, какого рода развитие следует проводить и как его осуществлять в новых обстоятельствах, и дали четкие ответы на эти вопросы, сформировав таким образом «Научный взгляд на развитие».

Воспользовавшись важным периодом стратегических возможностей, они сосредоточили свою энергию на развитии, сделав упор на всестороннем, сбалансированном и устойчивом развитии, которое ставит людей на первое место. Они много работали, чтобы обеспечить и улучшить благосостояние людей, продвигать социальную справедливость и справедливость, укреплять управленческий потенциал партии и поддерживать ее передовой характер. При этом им удалось отстоять и развить социализм с китайской спецификой в ​​новых условиях.

На заседании было подчеркнуто, что в этот период партия отстаивала и развивала марксизм в свете новых практик и особенностей времени и эффективно ответила на ряд основных вопросов, касающихся социализма с китайскими особенностями, включая пути развития, этапы развития. , фундаментальные задачи, движущие силы развития, стратегии развития, политическая гарантия, национальное воссоединение, дипломатия и международная стратегия, лидерство и силы, на которые можно положиться, тем самым формируя теорию социализма с китайскими особенностями и достигая нового прорыва в адаптации марксизма к китайскому контексту.

Партия вела людей к освобождению их умов и продвижению вперед, добиваясь больших успехов в реформах, открытости и социалистической модернизации. Китай добился исторических преобразований из высокоцентрализованной плановой экономики в жизнеспособную социалистическую рыночную экономику и из страны, которая была в значительной степени изолирована, в страну, открытую для внешнего мира по всем направлениям; он совершил исторический скачок из страны с относительно отсталыми производительными силами во вторую по величине экономику мира; и он добился исторических успехов в повышении уровня жизни своего народа с минимального прожиточного минимума до общего уровня умеренного благосостояния, а затем, в конечном счете, до умеренного благосостояния во всех отношениях. Все эти достижения ознаменовали огромный прогресс китайской нации от сопротивления к процветанию. Путем упорной борьбы партия и народ показали миру, что реформа и открытость были решающим шагом в превращении Китая в то, чем он является сегодня.

На заседании было заявлено, что после 18-го Национального съезда партии социализм с китайской спецификой вступил в новую эру. Основные задачи, стоящие перед партией в этот период, заключаются в том, чтобы выполнить Цели Первого столетия, отправиться в новый путь к достижению Цели Второго столетия и продолжить стремление к великой цели национального возрождения. Партия привела людей к укреплению уверенности в себе и самостоятельности, а также к инновациям на основе того, что работало в прошлом, тем самым добившись большого успеха для социализма с китайскими особенностями в новую эпоху.

На заседании было подчеркнуто, что китайские коммунисты, во главе с товарищем Си Цзиньпином в качестве их главного представителя, утвердили «Мысль Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для новой эры» на основе адаптации основных принципов марксизма к конкретным реалиям Китая и его прекрасным условиям. традиционная культура, отстаивающая мысль Мао Цзэдуна, теорию Дэн Сяопина, теорию трех представлений и научный взгляд на развитие, тщательно анализируя и полностью применяя исторический опыт, накопленный с момента основания партии, и исходя из новых реалий.

Товарищ Си Цзиньпин путем тщательной оценки и глубокого размышления над рядом основных теоретических и практических вопросов, касающихся дела партии и страны в новую эпоху, изложил ряд оригинальных новых идей, мыслей: и стратегии национального управления, вращающиеся вокруг основных вопросов нашего времени: какой социализм с китайскими особенностями мы должны поддерживать и развивать в эту новую эпоху, какую великую современную социалистическую страну мы должны построить и какую марксистскую партию долгое время проводить. -срочное управление, которое мы должны развивать, а также то, как мы должны добиваться решения этих задач. Таким образом, он является основным основателем «мысли Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для новой эры».

Это марксизм современного Китая и 21 века. Он воплощает в себе лучшее из китайской культуры и этоса нашего времени и представляет собой новый прорыв в адаптации марксизма к китайскому контексту. Партия утвердила ключевую позицию товарища Си Цзиньпина в Центральном комитете партии и в партии в целом и определила руководящую роль Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для новой эры. Это отражает общую волю партии, вооруженных сил и китайского народа всех этнических групп и имеет решающее значение для продвижения дела партии и страны в новую эпоху и для продвижения исторического процесса национального развития. омоложение.

На заседании было заявлено, что Центральный Комитет, в основе которого лежит товарищ Си Цзиньпин, продемонстрировал большую историческую инициативу, огромное политическое мужество и сильное чувство миссии. Принимая во внимание как внутренние, так и международные императивы, Центральный Комитет претворял в жизнь основную теорию, линию и политику партии и обеспечивал единое руководство для продвижения нашей великой борьбы, великого проекта, великого дела и великой мечты. Действуя на основе общего принципа достижения прогресса при обеспечении стабильности, он ввел ряд основных принципов и политик, выступил с рядом крупных инициатив, продвинулся вперед в решении многих основных задач и преодолел ряд серьезных рисков и проблем. Она решила многие сложные проблемы, которые давно стояли на повестке дня, но так и не решила, и выполнила многие вещи, которые были необходимы, но так и не были выполнены. Тем самым он послужил толчком к историческим достижениям и историческим сдвигам в деле партии и страны.

На сессии было подчеркнуто, что после 18-го Всекитайского съезда партии в отношении поддержки общего руководства партией авторитет Центрального комитета и его централизованное, единое руководство оставались устойчивыми, системы руководства партии улучшились, и то, как Партия осуществляет свое руководство стало более изощренным. Среди всех членов партии наблюдается большее единство с точки зрения мышления, политической решимости и действий, и партия значительно расширила свою способность обеспечивать политическое руководство, давать теоретические рекомендации, организовывать людей и вдохновлять общество.

Что касается полного и неукоснительного самоуправления, способность партии улучшать и реформировать себя и сохранять свою целостность была значительно усилена, а проблема слабого и слабого управления партийными организациями была решена на фундаментальном уровне. В борьбе с коррупцией была одержана подавляющая победа, и она закрепилась во всех сферах. Благодаря революционному закалению наша партия окрепла.

Что касается экономики, то наше экономическое развитие стало гораздо более сбалансированным, скоординированным и устойчивым. Экономическая мощь, научное и технологическое влияние Китая и совокупная национальная мощь достигли новых высот. Наша экономика сейчас находится на пути более качественного развития, более эффективного, справедливого, устойчивого и безопасного.

Что касается реформ и открытости, партия последовательно продвигает более широкие и глубокие реформы по всем направлениям. Система социализма с китайскими особенностями стала более зрелой и четко определенной, а модернизация китайской системы и возможностей управления достигла более высокого уровня. Дело партии и страны теперь излучает новую жизнь.

Что касается политической работы, мы активно развиваем народную демократию в целом, прилагаем всесторонние усилия по совершенствованию институтов, стандартов и процедур социалистической демократии в Китае, а также уделяем больше внимания сильным сторонам социалистической политической системы Китая в стремлении к укреплять и развивать политическую стабильность, единство и динамизм.

Что касается всестороннего развития правового управления, основанного на праве, система социалистического верховенства закона с китайскими особенностями постоянно совершенствовалась, был достигнут значительный прогресс в превращении Китая в страну с верховенством закона, а также способность партии руководить страной и управлять ею. с помощью основанных на законе методов был заметно улучшен.

Что касается культурного прогресса, мы стали свидетелями радикального и фундаментального сдвига в идеологической сфере, заметного роста доверия к нашей культуре среди всех членов партии и всего китайского народа, а также значительного увеличения сплоченности всего общества. Все это дало твердые идеологические гарантии и мощное вдохновение для открытия новых горизонтов делу партии и страны в новую эпоху.

Что касается социального развития, жизнь людей улучшилась во всех аспектах. Участие общественности в социальном управлении растет; социальное управление более разумное, более основанное на законе и более специализированное. Мы продолжаем создавать здоровую атмосферу, в которой люди могут жить и работать в мире и довольстве, а также в условиях социальной стабильности и порядка. В результате чудо долгосрочной социальной стабильности в Китае продолжается.

Что касается экологического прогресса, Центральный комитет приложил больше усилий, чем когда-либо прежде, для сохранения окружающей среды и добился значительного прогресса в построении прекрасного Китая. В наших усилиях по защите окружающей среды произошли коренные исторические и преобразующие изменения.

Что касается национальной обороны и вооруженных сил, народные вооруженные силы прошли через всестороннюю революционную реструктуризацию в рамках подготовки к следующему этапу, в то время как наши оборонные возможности росли вместе с нашей экономической мощью. Наша народная армия, твердо выполняя задачи новой эры, с неукротимым боевым духом предприняла конкретные действия для защиты нашего национального суверенитета, безопасности и интересов развития.

Что касается национальной безопасности, мы повысили безопасность на всех фронтах и ​​выдержали множество политических, экономических, идеологических и природных рисков, вызовов и испытаний. Это помогло обеспечить процветание партии и страны и прочную стабильность.

Что касается поддержки политики «Одна страна, две системы» и содействия национальному воссоединению, Центральный комитет принял ряд мер по устранению как симптомов, так и коренных причин соответствующих проблем и решительно реализовал принцип, согласно которому Гонконг и Макао должны регулироваться патриоты. Эти шаги помогли восстановить порядок в Гонконге и обеспечить улучшение ситуации в регионе. Все это заложило прочную основу для развития правового управления в Гонконге и Макао и для обеспечения устойчивого и непрерывного успеха политики «Одна страна, две системы». Мы поддерживаем принцип одного Китая и Консенсус 1992 года. Мы решительно выступаем против сепаратистской деятельности, направленной на «независимость Тайваня». Мы категорически против иностранного вмешательства. Мы сохранили инициативу и способность регулировать отношения через пролив.

Что касается международных отношений, мы продвинулись в дипломатии крупных стран с китайскими особенностями на всех фронтах. Концепция человеческого сообщества с общим будущим стала знаменем ведущих тенденций времени и прогресса человечества. Китай открыл новые горизонты в своих дипломатических усилиях на фоне глубоких глобальных изменений и превратил кризисы в возможности в сложных ситуациях на международной арене. Эти усилия привели к заметному увеличению международного влияния Китая, его привлекательности и способности формировать. Посредством упорной борьбы Коммунистическая партия Китая и китайский народ показали миру, что китайская нация достигла огромных преобразований, превратившись в стойкость и процветание, в становление сильной.

На заседании историческое значение деятельности партии за прошедшее столетие было подчеркнуто следующим образом:

Они коренным образом изменили будущее китайского народа, который был освобожден от запугивания, угнетения и порабощения, стал хозяином страны, общества и своей судьбы и теперь видит, что их стремление к лучшей жизни стало реальность.

Они открыли верный путь к обновлению китайской нации, позволив Китаю завершить процесс индустриализации, на который развитые страны потребовалось несколько столетий, всего за несколько десятилетий, и привели к двум чудесам быстрого экономического роста и прочной социальной стабильности. .

Они продемонстрировали сильную жизнеспособность марксизма. В Китае марксизм был полностью проверен как научная истина, его ориентированный на людей и практический характер был полностью реализован, а его неограниченный характер и актуальность были полностью продемонстрированы.

Они оказали глубокое влияние на ход мировой истории. Партия привела людей к открытию уникального китайского пути к модернизации, созданию новой модели человеческого развития и расширению каналов, по которым развивающиеся страны могут достичь модернизации.

Они сделали партию предтечей времени. Партия разработала длинный ряд вдохновляющих принципов, проистекающих из ее великого основополагающего духа, сохранила свой передовой характер и целостность и продолжала совершенствовать свое руководство и лидерские качества. Партия оказалась большой, славной и правильной партией.

На заседании было заявлено, что за прошедшее столетие партия вела народ в великие дела и накопила ценный исторический опыт. Это охватывает следующие десять аспектов: поддержание лидерства партии, поставление людей на первое место, продвижение теоретических инноваций, сохранение независимости, следование китайскому пути, поддержание глобального видения, открытие новых земель, отстаивание себя, продвижение единого фронта и сохранение стремится к само-реформе. Эти десять пунктов представляют собой ценный практический опыт, накопленный за долгие годы, и интеллектуальные сокровища, созданные совместными усилиями партии и народа. Все мы должны лелеять их, поддерживать их в долгосрочной перспективе и продолжать обогащать и развивать их на практике в новую эпоху.

На заседании было заявлено, что для выполнения миссии партии мы никогда не должны забывать, почему мы начали. Коммунистическая партия Китая по-прежнему нацелена на достижение прочного величия китайской нации, и спустя сто лет после своего основания партия все еще находится в расцвете сил. За прошедшее столетие партия добилась выдающихся исторических достижений на благо народа. Сегодня он объединяет и ведет китайский народ на новый путь к реализации Цели второго столетия.

Каждый член партии должен помнить, что такое партия и какова ее миссия — это вопросы принципиальной важности, которые мы никогда не должны упускать из виду. Мы должны четко понимать исторические тенденции, твердо стоять на своих идеалах и убеждениях и оставаться верными основополагающей миссии нашей партии. Мы должны оставаться скромными и расчетливыми, остерегаться высокомерия и опрометчивости и много работать. Мы не должны запугиваться никакими рисками или сбиваться с пути какими-либо отвлекающими факторами, и мы должны быть абсолютно уверены в том, что мы не совершаем катастрофических ошибок по фундаментальным вопросам. С решимостью никогда не сдаваться до тех пор, пока мы не достигнем наших целей, и с убеждением, что последний этап пути знаменует собой лишь половину пути, мы должны прилагать неустанные усилия для продвижения процесса омоложения китайской нации.

На заседании было подчеркнуто, что вся партия должна отстаивать марксизм-ленинизм, мысль Мао Цзэдуна, теорию Дэн Сяопина, теорию трех представлений и научный взгляд на развитие, а также в полной мере претворять в жизнь мысль Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для нового Эра. Мы должны использовать марксистские позиции, точки зрения и методы, чтобы наблюдать, понимать и управлять тенденциями времени, а также постоянно углублять наше понимание законов, лежащих в основе управления коммунистической партией, построения социализма и развития человеческого общества.

Мы должны придерживаться основной теории, линии и политики партии; укреплять наше осознание необходимости поддерживать политическую целостность, мыслить масштабно, следовать основным принципам руководства и сохранять согласованность с центральным партийным руководством; сохранять уверенность на пути, теории, системе и культуре социализма с китайскими особенностями; и поддерживать основную позицию товарища Си Цзиньпина в отношении Центрального комитета партии и партии в целом, а также поддерживать авторитет Центрального комитета и его централизованное, единое руководство.

Мы должны продолжать применять системное мышление и обеспечивать скоординированную реализацию Комплексного плана из пяти сфер и Комплексной стратегии из четырех частей. Нам необходимо обосновать нашу работу на этом новом этапе развития, применить новую философию развития, стимулировать новую модель развития и способствовать качественному развитию. Мы должны углублять реформы и открываться по всем направлениям, способствовать всеобщему процветанию и укреплять силу нашей страны в области науки и технологий. Мы должны развивать народную демократию в целом и гарантировать, что люди управляют страной. Мы должны продолжать продвигать правовое управление во всех отношениях, поддерживать основные социалистические ценности, обеспечивать и повышать благосостояние людей в процессе развития и содействовать гармонии между человечеством и природой.

На заседании было подчеркнуто, что вся партия должна всегда поддерживать тесные связи с народом и действовать в соответствии с ориентированной на человека философией развития, чтобы лучше осознавать, защищать и продвигать коренные интересы подавляющего большинства людей, и объединить и направить китайский народ в непрерывной работе для лучшей жизни. Все члены партии должны помнить, что человек преуспевает в невзгодах и гибнет в слабости, смотреть на вещи с долгосрочной стратегической точки зрения и всегда помнить о потенциальных опасностях. Мы продолжим продвигать великий новый проект партийного строительства в новую эпоху, осуществлять полное и строгое самоуправление и по-прежнему привержены делу улучшения партийного поведения, поддержанию добропорядочности и борьбе с коррупцией. Мы должны уметь преодолевать все трудности и выдерживать любое давление,

Центральный комитет постановил на заседании, что Коммунистическая партия Китая созовет свой 20-й национальный конгресс в Пекине во второй половине 2022 года, и заявил, что этот съезд, который состоится в важный момент, когда партия приступила к Новое путешествие по построению современной социалистической страны во всех отношениях и реализации Цели второго столетия станет очень важной встречей и событием большого политического значения как для партии, так и для страны. Вся партия должна объединиться и вести китайский народ к преодолению трудностей и продвижению вперед, чтобы внести новый и больший вклад в построение современной социалистической страны во всех отношениях, обеспечивая большой успех социализма с китайскими особенностями в новую эпоху и осознавая Китайская мечта о национальном обновлении,

Центральный комитет призывает всю партию, вооруженные силы и весь китайский народ более тесно сплотиться вокруг Центрального комитета, в основе которого лежит товарищ Си Цзиньпин, полностью реализовать мысль Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для новой эры и отстаивать великий основополагающий дух партии. Мы всегда будем помнить о вчерашней славе и невзгодах, встать на путь сегодняшней миссии и воплотить в жизнь великую мечту завтрашнего дня. Мы будем извлекать уроки из истории, усердно работать, двигаться вперед к лучшему будущему и прилагать неустанные усилия для реализации Цели второго столетия и китайской мечты о национальном возрождении.

Мы убеждены в том, что Коммунистическая партия Китая и китайский народ будут строить на великой славе и победах прошедших ста лет с еще большей славой и победами на новом пути, который предстоит нам в новую эру.

Источник: Caixin Global